PREVOD: Feri Lainšček: DRUGA OBALA

DRUGA OBALA

Galebovi lete gore ka slobodi,
zrake sunca tu se kupaju u vodi.
Među nama sjene večeri u nizu,
da se ne volimo vidi se od blizu.

Parovi su iz daleka došli po sudbine,
sad zure u more što skriva dubine.
A nama će ostati tek sol na dlanu
i otisak poljupca na porculanu.

Kako da ti kažem da znam što prolazi
kad kraj će dana i sunce već zalazi.
Na drugoj obali stranac ćeš postati,
vratari te tamo ne će prepoznati.

Kako da ti kažem da znam, što se kuje,
kako je ljubavi dok sama putuje.
U pješčanom satu snove sipi netko,
u njih ljubavnici slete baš rijetko.

Kao ptice na hrid sjeli su valovi,
u more gledaju nebeski ždralovi.
Tek pjesma s terase, što vapi za vinom,
ne može se sliti s tom čudnom tišinom.

Sve slatke riječi iz prazne su pjene,
odlazim k'o tuđinka što nema sjene.
Što uzeše sati i što su dodali,
o tom ću šutjeti na drugoj obali.

Jure, krasno si prevedel to pesem. Je bil kar svojevrsten izziv, kajne.
Bravo!

Miroslav Tičar je napisal/a:: Jure, krasno si prevedel to pesem. Je bil kar svojevrsten izziv, kajne.

Ja, kar velik izziv je bil.
Prav zanima me ali bo Feri zadovoljen.
Feri?