PREVOD: Spider/Pajkovka - Nuška Golobič

Spider


One empty day allows me
to warm it up in solitude
and on the sticky footprints
I splash the plane
that no longer binds itself
to you or to me.

I have my gipsy eyes
under the lens of the sea,
and when we shake hands with happiness
I already see under my fingers
how you crumble, and you're dragged
into the rough net,
inside my memories.

In hvala še enkrat:) Če bo bog dal, da me še prime pesniški navdih, bom pisala brez rim, da bo lahko še kakšen prevod nastal

Prevajanje rim je še večji izziv, Nuška