PREVOD: Biljana Kitić Čakar: POIŠČI ME

POIŠČI ME

Poišči me
Na tistem kraju,
Kjer sanje želijo
Postati resničnost,
Na meji med
Dnevom in nočjo.

Poišči me tam,
Kjer se ljubezen upira
Burjam in viharjem življenja,
Med vzhodom in zahodom,
Na sredi juga in severa.

Če me ne boš našel
Na nobenem
Od teh krajev,
Pobrskaj malo
Po spominu.

Če me tudi tam ni,
Potem nič več ni pomembno,
Ker sem že utonila
V pozabo.

Krasno Jure, Božično darilo za vse nas in posebej še za Biljano. Smile

prav zares... sunny

so velike začetnice namenoma al posledica worda?..pa vejica pred kjer?

Poštovani gospodine Jure, od srca Vam zahvaljujem za prevod pesme, što ste odvojili svoje vreme i uložili trud!
Miro, zaista sam iznenađena i presrećna, lepši božićni i novogodišnji dar nisam mogla poželeti.
Mateja, ja oduvek tako pišem, svaki novi stih počinjem velikim slovom. Smile

Svima vama, još jednom, veliko hvala, i srećni božićni i novogodišnji praznici! santa

Biljana,dobro, naj ti bo flower

...pri prevodu pa..vseeno manjkata 2 vejici: Laughing

Hvala za vaš prekrasen doprinos k valovanju Objem3

Mateja Kožar je napisal/a:: Biljana,dobro, naj ti bo ...pri prevodu pa..vseeno manjkata 2 vejici:

Hvala za vaš prekrasen doprinos k valovanju

Hvala za pripombe. Nekaj sem popravil, če je še kje kaj preveč ali premalo, napiši pa bom popravil.

Lp, Jure

Biljana Kitic Cakar je napisal/a:: Poštovani gospodine Jure, od srca Vam zahvaljujem za prevod pesme, što ste odvojili svoje vreme i uložili trud!
Miro, zaista sam iznenađena i presrećna, lepši božićni i novogodišnji dar nisam mogla poželeti.
Mateja, ja oduvek tako pišem, svaki novi stih počinjem velikim slovom.
Svima vama, još jednom, veliko hvala, i srećni božićni i novogodišnji praznici!

Hvala za čestitku. Drago mi je ako sam vas obradovao. Velika slova sam pustio baš zato jer sam vidio, da tako pišete.

Srdačan pozdrav.

Jure